1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Çok mu gürültü yapıyordum?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Işık zayıf.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Ve istikrarsızdır.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Hala titrek.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
kalem seçemedim

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Kalhn'da bu bana uygun.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
YAĞMURLU BİR GÜNDE BİR IŞIK

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Pigment taşları ile
Temiz düz çizgiler çizebilirdim,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
ama pek işe yaramıyorlar
küçük kağıt parçaları üzerinde.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
O zamanlar,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
Çizebileceğim tek bir büyü yoktu.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Usta dedi ki:

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
Fikirler sihir için de önemlidir, ancak…

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Hayır, hayır! Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
kendimi daha da kötü hissediyorum!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Sadece buna alışmam lazım!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
Ve bol bol pratik yapın!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Elimden geleni yapacağım!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Evet!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Uykum var.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Eğer burada uyursan,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
üşüteceksin.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Uyumayı planlamıyordum.

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
ama aniden uykumun geldiğini hissettim.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Anlıyorum.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
Bu oranda,
Tomes Kulesi davasını asla temizlemeyeceğim

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
ve resimli kitabı bulun.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
İşte yine olumsuz düşünüyorum!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Bu değil! Bunu yapabilirim!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Sihri gerçekten seviyorum...

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Bir dakikalığına benimle gel.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Mutfak.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Çok güzel kokuyor.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Tencereleri temizlemeyi düşünüyordum
yakında buralarda.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
İşte, bir tadına bakın.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
İyi, değil mi?
Bu yemeği iki yıl önce yapmıştım.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Sihirli kap geri sarmaya devam ediyor
taze olduğu zamana kadar,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
yani hala iyi.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Merak etme.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Yine de mührün yeniden çizilmesi gerekiyor
arada sırada,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
aksi takdirde uzun sürmez.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Sert bir patates!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Bunlar çok lezzetli.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
O patatesi benim için pişirir misin?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Ateş Topu Mührünü artık çizebilirsin, değil mi?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Ha?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Patates ağırdır
bu yüzden havaya yükselme okunu daha uzun yapın.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Alev çok zayıf veya düzensiz olamaz.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Bu sefer mühür çok büyüktü.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Şimdi neden denemeye devam etmiyorsun?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Bu sefer iyi çıktı!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Vay!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Evet mükemmel pişmiş.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Peki buna ne dersiniz?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Hala uykun mu var?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Bilirsin,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
iyi olduğum ilk şey

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
su büyüsüydü.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Kısmen iyi bir yüzücü olmadığım için,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
ama ıslanmayı sevmiyordum.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Her zaman pratik yapardım
bulaşık yıkamaktan kurtulmak için.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Eğer bu huzursuz aciliyeti hissediyorsan

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
ve hızlı bir şekilde öğrenmek istiyorsanız,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
yapabileceğin en iyi şey bunu yapmaktır

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
hayatının bir parçası.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Daha iyi bir öğretmen yok
kendini yaşamaktan çok.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Büyü yap,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
hayatın bir parçası…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Yemek yapmak harikadır.
Pratik yaparsın ve çok lezzetli olur.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Bu doğru!
- Hey!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Güzel bir şeyin kokusunu aldığımı sandım.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Lezzetli bir şeyler yapıyorsun!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Tamam aşkım! Peyniri eriteceğim!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Büyüyle sararmış eklemek çok havalı.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Üzgünüm, siz ikiniz.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Coco'nun bunu bugün yapabileceğini düşünüyordum.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Sorun değil mi?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Evet!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Bitti!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Lezzetli görünüyor!
- Lezzetli görünüyor!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Biliyorum! Dışarıda yemek yemeye ne dersin?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Harika. Piknik gibi olacak.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Sonra gidip eşyaları hazırlayacağım.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Ah, Agott!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, sen de gelmelisin.
Öğle yemeğini dışarıda yiyelim!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Çalışırken yemek yiyeceğim.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Dışarıda yemek yemeyi bırakacağım.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Üstelik…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Yağmur yağıyor.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Ah, bir dakika öncesine kadar hava güneşliydi.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Yardım edilemez.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Usta ıslanmayı sevmediğini söyledi.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Kızlar.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Neden bu kadar hayal kırıklığına uğradın?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Vay!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Biz cadıyız, değil mi?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Şimdi eşyalarımızı alıp yola koyulalım.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Bakmak.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Yağmur bulutları temizleniyor.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Biliyorsun, sonuçta Agott'u alacağım!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Birlikte görmemizi istiyorum.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Gökyüzünün bize gösterdiği büyü.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott mu?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Sen kimsin?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
Seni tanımıyorum.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Birinin elçisi misin? Alaira'nın mı?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Ah, ben...

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Fırtına yaklaşıyor, yani...

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Ben Usta Qifrey'in çırağıyım.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Ne?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Çırak?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Merhaba Olruggio. İşin bitti mi?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Daha fazla zaman alacağını düşündüm...

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Nasıl sonuçlandın?
başka bir çırakla mı?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Bunun bir açıklaması var.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
O yasak büyünün kurbanı...

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Yasak büyü mü?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Gelmek.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
ben karışmıyorum
Kenarlı Kapaklar ile.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
Onu teslim ediyorum
Şövalye Moralis'e.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Bekle lütfen! Ben...

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Coco'yu almana izin vermeyeceğim.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
İyi arkadaşım olsan bile.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Bunun üzerine bana sihir bile mi yapacaksın?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Peki bu kız nedir?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Şimdilik içeri girelim.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Her şeyi açıklayacağım.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
vazgeçeceğini düşünmüştüm
bulutlar dağıldığında,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
ama yağmur şiddetlendi.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Vay! Öyle olacak gibi görünüyor
zor bir gece.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Evet...

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Kesinlikle fırtınalı.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Yani bir istisna yaptın ve üstlendin
Çırağınız olarak bir Yabancı mı?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"Yabancı" kabalıktır.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Adı Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Üzgünüm Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Başka bir kelime yok
cadı olmayan herkes için.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Bu ilk buluşmanız değil mi?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Bu Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
O atölyenin Gözetmen Gözü.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Kalhn veya Büyük Salon'un aksine,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
bizimki gibi kenar mahallelerdeki küçük atölyeler

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
oldukça izole olabilir.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Sorunların gizlenmesini önlemek için,
başka bir cadı atanır

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
burada "Dikkatli Göz" olarak kalmak.

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Bunu sadece bir sorunu saklayan adam söylüyor

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
sanki hiçbir şeymiş gibi.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Eğer o gün Coco'nun hafızasını silseydim,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
resimli kitap için herhangi bir ipucu
yasak büyü kaybolurdu.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Annesini de normale döndürmek için

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Bunun en iyi seçenek olduğunu hissettim.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Yol göstermek?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Bu bizim işimiz değil
Yasak büyüyü araştırmak için.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Bunu Moralis Şövalyelerine bırakmalıyız.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
"Bu Şövalyelerin Ahlakı nedir?
sürekli bahsediyorlar mı?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Öyle bir görünüme sahipsin ki.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Ahlaki Büyü Yapma Düzeni,
diğer adıyla "Şövalyeler Moralis."

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Belirlenen kurallara uyuyorlar
Paktın yapıldığı gün.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
O kişilerin anılarını siliyor
yasak büyü kullananlar

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
ya da büyünün sırrını öğrenenler.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
Onlar büyüyü koruyan cadılardır.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Kurallara uyuyorlar
duygusuz ve istisnasız.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Eğer onu böyle insanlara teslim edersek,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
onun büyüye olan aşkını bile yok edecekler.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco iyi bir çocuk.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Çok çalışıyor, annesine önem veriyor,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
ve her şeyden çok sihri seviyor.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Onun gerçeği öğrenmesi benim hatam.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Büyüyle ilgili anıları varsa
silinecek,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
o zaman benimki de öyle olmalı.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Kahretsin!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Onları almayı kabul ettiğinde
çırak olarak,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Sonunda sakinleştiğini sanıyordum.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Ne istersen yap.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Ama bir şey olursa seni rapor edeceğim.
hemen Büyük Salon'a.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Dikkatli Göz'ün görevi budur.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Usta Qifrey.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Merak etme.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Sınavı kendi büyünüzü kullanarak geçtiniz
ve resmi çırak oldum.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Başınızı dik tutabilirsiniz.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Evet!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Sağ.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Şimdi herkes gitsin ve alsın
üşütmeden önce sıcak bir banyo.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Tamam aşkım!
- Evet!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Brushbuddy mi?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Brushbuddy mi?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Neredesin Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Dur, Brushbuddy, bu...

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
Ah hayır! İçeri girdi!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"Kapıyı çalma. Lanetleneceksin."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Affedersiniz.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Brushbuddy, dışarı çık.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Gelin kürkünüzü birlikte kurutalım.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Hey.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
"Kapıyı çalmayın" diyor.

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Yani içeri girmeyin.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Dinliyor musun Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Üzgünüm.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Ha?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Sırılsıklam olmuştun. Şimdi nasıl kurusun?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Bu sıcak.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Benim de saçlarım kuruyor.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Bu mu

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Olruggio'nun büyüsü mü?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Çok teşekkür ederim.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Hastalanmana izin veremem.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Ben Dikkatli Göz'üm.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Sağlığımızı da koruyor.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
Benim hatamdı.
Kapıyı kapatmayı unuttum.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Ama şimdiden çıkın.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Hiçbir şeye dokunma...
- Vay!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Dokunma dedim!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Bu… bu sihir!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Bu ilk büyü
bu bana büyüyü sevdirdi!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Işık saçan taşlar
üzerlerine bastığınızda!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Glowstone Yolu benim imza çalışmamdır.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Taşlar katmanlıdır.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Ağırlık mührü oluşturur
ve daire örtüşüyor. Basit bir büyü.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Bunu her yerde bulabilirsin... Ne?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Ne yapıyorsun sen?

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Parlıyor.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
İşte büyü böyle işliyor.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Benim için

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
bu ışık özeldir.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Yürüdüğümde taşlar parlıyordu.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Sanki sihirli güçlerim varmış gibi.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Her adımı atmak bile büyük bir mutluluk gibi geliyordu.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Aynı zamanda üzücü bir hatıra.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Ama yine de,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
bu büyü bana hayalimi verdi.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Yani…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
teşekkür ederim,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Efendi Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
BENCE…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Ben usta değilim! Şimdi, koşun.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Büyüye olan sevgisi bile yok olacak…

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Yağmur durmadı.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Evet.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Belki bugün oturma odasında ders çalışacağım.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Bana katılmak ister misin, Agott?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Ben almayayım.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Odaya daha iyi odaklanabiliyorum.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Ah, anlıyorum...

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
O zaman öğle yemeği vakti geldiğinde seni arayacağım.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Hadi ama!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
Gürültülü, çok gürültülü.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Konsantre olamıyorum.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Sorun değil.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Biraz gürültü iyi pratik yapmanızı sağlar.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Hala titrek,
ama eskisinden daha kararlı.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Bu oranda,
Bir sonraki denemeyi yakında yapabilirim.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Hatta fiili iş yapın!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Tamam, bir kez daha.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Yardım! Lütfen!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Burada cadılar var, değil mi?

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Usta!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Bütün bu gürültü de ne?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Durumu anlıyorum.
Ve oradaki sahne...

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Lütfen bize yardım et cadı!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Lütfen!
- Anlaşıldı.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Öncelikle sakin olun.
Hemen hazırlanacağız.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Neler oluyor?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Yağmur köprüyü yıktı
Stairway Nehri'nin üzerinde.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
Bir fayton mahsur kaldı
nehrin ortası.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
Bu çok tehlikeli
herkesin yaklaşması için.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
oğlum

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
o vagonda!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Evet anlıyorum.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Hemen gidelim.
- Lütfen!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Gerçek iş!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
O zaman hemen başka biriyle gideceğim...

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Usta!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, hepiniz,
tehlikeli bu yüzden burada kal...

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Hayır. Lütfen beni de yanına al.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Yardım edebileceğimi biliyorum.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
Söz veriyorum!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Altyazı çevirisi: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
BÖLÜM 7: BİRİ İÇİN BÜYÜ